house in shinkawa
house in shinkawa 2015
あると同時にないところの境界
札幌市の住宅地に建つこの住宅は、寒冷地の環境に合わせた高断熱・高気密の性能を備えた小さな家である。
私が敬愛する原広司氏の論文に 「空間 〈機能から様相へ)」 (1987年、岩波現代文庫) の「＜非ず非ず＞ 日本の空間的伝統」 がある。 何度読んで も分からない部分を残すのだが、読む時々によっ てさまざまなイメージが誘発され示唆に富んでいる。乱暴を承知で要点を抜き取ると、 日本の空間伝統として 「あると同時にないところの境界に よって生成される空間」 が特徴のひとつであるという考察が書かれている。この住宅の構成の根 にはこの論文がある。
小さな家の大きなテラス
敷地は札幌市内からほど近い比較的古い住宅地にあり 近隣住戸は築40年程度の経過が見受けられる。 おのおの敷地境界をコンクリートブ ロック2段程度の低さで区切っているが、 樹木はお互いに越境しあっているようなおおらかな地城である。 ローコストが要望されていたので、 屋根の積載荷重軽減や防水価格を鑑みて切妻とし、雪を落とすスペースを残して建物は敷地の中央に配置した。 室内空間のフットプリントは 16坪程度。 コストを抑えるため既建材を最大限有効に使い、建物の階高は梁下寸法を既製 建具の高さ寸法に合わせることを基準とした。 上から7寸勾配で屋根を架け、一部は屋根 裏部屋的な個室としている。 また北海道のみな らず、世界的に見て北方の建築は雪から建築を守るために断熱、 気密の取れた厚い壁で必然 的に覆われるのだが、 室内空間の半分もある8 坪の気積の大きなテラスは、雨風を凌げるよう屋根と半透明の表皮で囲われた空間で断熱性能は担保していない。内部のようであり外部のようでもある。 北海道の住宅に見られるサンルー ムの延長線上に位置づけることもできるかもしれない。
差異と反復の物語
テラスと室内は、建築要素の反復により繋がっ ている。 土台、 柱、梁は建物のストラクチャー であると同時に、テラスと室内を横断して反復する構成のストラクチャーも担ってる。また 構造以外の建築要素である天窓や建築金物も同様に繰り返される。 土台に囲まれた床と柱に挟ま れた壁は屋内では合板だが、テラスは夏には開 け放ち雨に当たるため、 デッキ材や羽目板など の外部的な素材とした。これらも寸法は変えずに素材を変え、少しの差異を伴って内外に渡り反復させている。
この住宅は寒冷地に建つという環境上、テラス と室内を分節するガラス、サッシという明確な境界を必要とする。 その明確な境界を反復と差異によって「あると同時にないところの境界」とすることを目指した。 それは実際に (環境的に) 小さな家としながらも、環境と接続し広がりをもつ家にすることができた。
The Boundary Between Presence and Absence
This small house, located in a residential area of Sapporo, is designed for the cold northern climate, featuring high insulation and airtight performance.
The concept originates from a paper by architect Hiroshi Hara, “Space: From Function to Mode” (1987, Iwanami Gendai Bunko), particularly the section “Neither-Nor: The Spatial Tradition of Japan.”
Each reading of the text evokes new interpretations and images, but one key idea remains—the notion that Japanese space is characterized by “boundaries that exist and do not exist at the same time.”
The spatial composition of this house was deeply influenced by that theory.
A Large Terrace for a Small House
The site is located in an older residential neighborhood near the center of Sapporo, where most houses were built around forty years ago.
Low concrete block walls loosely define the property lines, yet trees freely extend beyond them, creating an open and generous atmosphere.
With a limited budget, the structure was designed with a gable roof to reduce snow load and waterproofing costs, placing the building at the center of the site with open space for snow to fall naturally.
The indoor footprint is approximately 53 square meters.
To minimize costs, existing materials were reused wherever possible, and the ceiling height was determined based on standard door dimensions.
A 7-sun (≈ 31°) roof pitch provides attic-like private rooms.
In cold northern regions such as Hokkaido—and indeed in most northern climates—houses are necessarily enclosed by thick, well-insulated walls to protect against snow and cold.
However, this house features a large semi-outdoor terrace—about half the size of the interior floor area—covered by a roof and translucent cladding but uninsulated.
It is simultaneously an interior and exterior space, extending the typology of the “sunroom” often found in Hokkaido houses.
A Story of Difference and Repetition
The terrace and interior are connected through the repetition of architectural elements.
The foundation, columns, and beams not only serve as the main structure but also extend through the terrace, creating continuity between inside and out.
Other elements, such as skylights and metal fittings, are similarly repeated.
Walls between columns are made of plywood indoors, while on the terrace they use exterior materials like decking boards and wood paneling—maintaining dimensions but altering textures.
Through these subtle differences and repetitions, the boundaries between inside and outside are blurred.
In a cold climate, a clear physical boundary such as glass or sash windows is inevitable to separate terrace and interior.
Yet through the rhythm of repetition and difference, the design seeks to transform that boundary into “a boundary that exists and does not exist at the same time.”
Thus, even as a compact house, it achieves an openness and connection to the surrounding environment—a small home with a sense of expansive living.
| 用途 | 専用住宅 |
| 所在地 | 北海道札幌市 |
| 敷地面積 | 188.84m2 |
| 建築面積 | 84.73m2 |
| 延床面積 | 106.63m2 |
| 設計 | 髙木貴間建築設計事務所 髙木貴間 |
| 施工 | クワザワ工業 今前田徹 |
| 写真 | 大瀬戸雄大 |